Dongdan Grassland “Sea Ruins” Station

Dongdan Grassland “Sea Ruins” Station / Mur Mur Lab

Over the past two years, frequent visits have made Xiangshan Dongchen Township the coastal village I know best. Driving from Ningbo across the vast Xiangshan Harbor, along the extended eastern coastline, and through the Danmen Tunnel, we soon reach our destination—a little-known East China Sea prairie hidden in the unique landscape where mountains meet the sea. Twenty years ago, Xiangshan County implemented a land reclamation project, constructing a dam between Dawanshan and Xiyangshan to the north and south. The reclaimed mudflat pasture spans nearly a thousand acres. Over the years, this rare East China Sea prairie has retained its natural, unspoiled pastoral landscape, serving as a habitat for cattle and seabirds.

지난 2년간 자주 방문한 덕분에 상산 동진향은 제가 가장 잘 알고 있는 해안 마을이 되었습니다. 닝보에서 광대한 상산항을 가로질러 동해안을 따라 달리고 단문터널을 빠져나가면 바로 목적지에 도착합니다. 그곳은 산과 바다가 만나는 독특한 풍경 속에 숨겨진 별로 알려지지 않은 동중국해의 초원입니다. 20년 전, 상산현은 간척 사업을 실시해, 대만산과 서양산의 북과 남 사이에 댐을 건설했습니다. 건척된 갯벌의 초원은 거의 1,000 에이커에 이릅니다. 수년에 걸쳐, 이 특이한 동중국해의 초원은, 자연 그대로의 시골 풍경을 유지해, 소나 해조의 서식지가 되고 있습니다.