House & Restaurant

House & Restaurant / junya ishigami + associates

The project is a residence/restaurant for a French restaurant owner. He is an old friend of mine, and he was the one who commissioned the Tables for a Restaurant. I was asked to design a building as “heavy” as possible. “I want an architecture whose heaviness would increase with time,” he said. “It cannot be artificially smooth but rather something with the roughness of nature. Authentic cuisines require such a place.” He also told me that “it has to look as if it has been there and will continue to be there for the longest time.” His idea was to create a brand-new long-established restaurant. He was longing for something that is both a house and a restaurant, something he could pass on to his children and grandchildren. Now, he invites guests to the restaurant as he would invite friends to his house, and with someone special, he would let them into the living room or even stay overnight. When the restaurant is closed, the hall serves as a place for the family to spend time or for the children to study. The plan is arranged with the restaurant on the north and the residence on the south. To go back and forth between the spaces, they can walk through any one of the three courtyards that separate them.



이 프로젝트는 프랑스 요리점의 소유자 겸 레스토랑입니다. 그는 내 오래된 친구이자 레스토랑 테이블을 요청한 사람입니다. 그는 "시간이 지남에 따라 중후한 느낌이 증가하는 건축에 하고 싶다」라고 말했습니다. 「인공적으로 매끄럽지 않고, 자연의 거칠음이 있는 것입니다.진짜 요리에는, 그러한 장소가 필요합니다.」 또, 「계속 거기에 있었던 것처럼 보이고, 계속 거기에 있는 것처럼 보여야 한다”고도 말했습니다. 생각은 아주 새로운 전통 식당을 만드는 것이 었습니다. 에 손님을 초대하고, 특별한 사람과는 거실에 넣거나, 묵거나 하고 있습니다.레스토랑이 닫혀 있을 때는, 홀은 가족이 보내거나, 아이들이 공부하거나 하는 장소가 되어 있습니다. 는 세 개의 안뜰 중 하나를 통과합니다.